Parson Russell terrier Addy & Bonny Cech line

Boli sme sa pozrieť na agility feste (4.10.2009 pri FTVŠ) a trošku pokecať

Naše kamošky STB - Je radosť sa na ne pozerať, tak krásne sa vedia spolu hrať :o) Pre nás a častokrát aj pre okoloidúcich je to obrovský pozitívny zážitok, vidieť dve biele potvorky a dve "bojové" potvorky sa spolu hrať a ťahať za jeden koniec. Som rada, že máme táketo venčiace kamošky :) a ďakujeme aj za prekrásne fotky a neustálu podporu.

Posledný augustový víkend - návšteva Rustyovcov :) Sme radi, že sme ich mohli konečne osobne spoznať a snáď sa čoskoro vidíme znova :) Viac fotiek najdete tu: http://rustyhraples.rajce.idnes.cz/2009_08_31_navsteva_v_BA/

30.8.- 1.9.2009 waren Rusty Hraples mit seinen Herrchen in Bratislava zu Besuch. Wir waren sehr froh, sie endlich persönlich kennenzulernen. Ein paar tolle Fotos von Anton Novotný während unserer Tour durch den Wald.

Weitere Fotos anschauen

Parsoňáci (Denzel, Rusty Hraples a naše Cechline slečny) a návšteva biofarmy za Stupavou

27. 8. 2009 stretnutie Parsoniarov (Ch. Stanica zo Saratova, Adam Aluet zo Saratova alias Áres, Bob z Baruščina panství a naše potvorky). Ďakujeme za príjemne strávený podvečer v kruhu príjemných ľudí a parsoníkov. A hlavne ďakujeme za prekrásne fotky :)

PRT - Treffen

24. 7. 2009 máme doma nový prírastok. Dnes k nám prišla Bonny, ktorá sa Addy veľmi tešila

Wir haben neuen Zuwachs

10. 7. 2009 Nešťastie netreba hľadať, samo príde :(

Tak u nás tomu tak nejako je. Pred pár mesiacmi bola Addy operovaná na ľavé oko - mala na viečku nádorček a keďže nás si nešťastie akosi obľúbilo, tak pre zmenu mala Adinka nadorčeky rovno tri :( Dnes bola znova operovaná a na dva týždne budeme zase odstavení.

Heute musste Addy wieder operiert werden. Auf dem rechten Augenlid - wo wir vor ein paar Monaten einen Tumor entfernen ließen, enstanden gleich drei weitere :( , nicht auf der selben Stelle, sondern verstreut ...Wir hoffen, dass Addy schnell wieder gesund wird, und dass es endlich mit dem Unglück, das uns unafhörlich versucht einzuholen, aufhört und lieber die Fortuna an dessen Stelle tritt.

4-5. 7. 2009 sme strávili u rodičov a pri tejto príležitosti sa Addy zoznámila s novými členmi našej rodiny :) mačiatkami. Veľké kamošky z nich možno nebudú, ale bola radosť sa na ne pozerať :)

Das Wochenende verbrachten wir auf dem Lande (im Süden SK) bei meinen Eltern. Für Addy ergab sich die Gelegenheit kleine Katzen kennenzulernen. Es hat viel Spaß gemacht, sie zu beobachten, wie sie sich kennenlernten. Beste Freunde werden aus Ihnen wahrscheinlich nicht, aber sie kommen miteinander ganz gut zu Recht.

12.6. - 28.6. naša srdcovka Sicília

Konečne nastal čas našej vytúženej dovolenky. Trošku sme sa obávali toho, ako to naša ratolesť zvládne, ale cesta bola bezproblémová. Addy nám celú cestu prespala, ako keby tušila, že sa oplatí byť poslušná. Tentoraž sme vyrazili na sever Sicílie, bola to oblasť už nám známa, ale je vždy niečo, čo človek nevidel, to je na Sicílii fascinujúce. Boli to krásne dva týždne strávené na prekrásnom mieste v prírode.
Odporúčam pri návšteve Sicílie ochutnať pravé sicílske gelato. Dočítala som sa totiž, že ovocné zmrzliny sa tam zhotovujú z čerstvého ovocia. Neviem, čo je na tom pravdy, ale ja, čo má z SK predsudky voči ovocným zmrzlinám, som bola unesená. Toto bolo naše miestečko, kde si nás po našich "duplách" a psovi, čo líže zmrzlinu, zapamätali :)))

Endlich ist der lange ersehnte Tag unserer Reise nach Italien gekommen - Sizilien. Ich machte mir ein bischen Sorgen darüber, wie Addy die lange Strecke (ca. 1900 km) überstehen wird, aber meine Sorgen verschwanden in dem Moment, als Addy ganz brav auf dem Rücksitz schlief. Sie hat wahrscheinlich geahnt, dass es sich lohnen wird, die Herrchen nicht zu ärgern :))). Diesmal sollte der Weg Richtung Norden Siziliens sein. Die Gegend war uns schon ein bischen bekannt, da wir schon vor einigen Jahren für eine Woche die Gegend besichtigt haben. Das faszinierende an Sizilien ist, dass man immer etwas Neues entdeckt. Es waren wunderschöne zwei Wochen verbracht im Herzen der Natur.
Es wäre eine Sünde das sizilianische Eis nicht zu kosten, denn ich habe darüber gelesen, dass hier das Fruchteis aus frischem Obst zubereitet wird. Das hier war unsere Eisdiele, wo man uns nach unserem "Duo" und dem Hund, der ein "Gelato" schleckt, sehr schnell erkannte. Ich denke, wir waren in Oliveri für viele eine Rarität.

Addy pri mori či lepšie povedané v ňom, bola totiž viac vo vode, ako ktokoľvek na pláži :o) a madame sa najviac páčilo v hlbokej vode...proste čo najďalej od brehu :)))

Addy am Meer oder besser gesagt im Meer. Denn sie war mehr im Wasser als irgendwer am Strand. Am meisten gefiel der Madame im tiefen Wasser - je tiefer und weiter vom Ufer und natürlichen von meinen Herrchen, desto spaßiger für mich und stressiger für meine Herrchen :)

Milazzo

Smerom na Tindari (je tak prekrásny kostol Čiernej Madony, odporúčam pozrieť)

Richtung Tindari (Ortsteil der Gemeinde Patti und der Provinz Messina) - sehr empfehlenswert. Es befindet sich hier eine schöne Kirche der schwarzen Madonna mit noch schönern Mosaikbildern.

Cesta do Gole Alcantara

Die Fahrt nach Gole Alcantara (hier befindet sich ein botanischer Garten und die stufenartige Schlucht aus Säulenlava)

A zase na pláži pod Tindari, konrétne na tomto cípe

Und wieder am Meer und zwar am Capo Tindari

Ideme na Etnu. Odporúčam každému si vziať teplé oblečenie. Máme už za sebou výstup na Vulcáno (kde bolo podstatne teplejšie :) ). Jediné čo sme veľmi postrádali boli rukavice,ale stále sme boli v porovnaní s ostatnými dobre vyzbrojeni :))) Aj Addy to zvádla v celkom v pohode, aj keď miestami som ju musela dolu niesť, hore jej bola tiež zima.

Die Etnaexpedition. Am Anfang noch schön angenehm warm und zum Schluss ziemlich kalt. Ich empfehle jedem, der diese Expedition unternehmen will, sich warm zu kleiden. Wir waren schon auf Vulcano (wo es wesentlich wärmer ist und die Strecke viel kürze ist :) ), ist zwar nicht vergleichbar, aber das hier hat unsere Erwartungen überragt. Wir waren ganz gut ausgestattet, was die Bekleidung angeht - im Vergleich zu Anderen - aber das einzige was uns fehlte, waren die Handschuhe. Addy hat es ganz gut überstanden, obwohl ihr zum Schluss auch schon ziemlich kalt wurde und ich sie kurze Zeit auf dem Rückweg tragen musste.

Boli aj dni, kedy bolo zatiahnuté

Es gab auch Tage, wo es nicht besonders sonnig war, aber dennoch warm.

A cesta domov na trajekte z Messiny do Vila San Giovanni.

Und die Rückfahrt mit der Fähre von Messina nach Vila San Giovanni.

8-10.5. 2009 v Mníchove

Boli sme navštíviť našich dlhoročných priateľov v Mníchove a Addy sa pekne vykúpala vo vode :) Niekedy váham, či máme doma psa alebo kačku :)))

München - Wir waren bei unseren langjährige Freunden zu Besuch - natürlich zusammen mit Addy, wie denn sonst? Addy hat dieses Jahr das erste Mal gebadet, was ihr riesigen Spaß machte. Manchmal zweifle ich, ob wir einen Hund oder eine Ente zu Hause haben :)))

4. 4. 2009 cesta na Pajštún

V dnešný krásny slnečný deň sme sa rozhodli urobiť si výlet s rodinou a babami na Pajštún. Addy sa veľmi tešila, hoci golier, kt. pútal pozornosť okoloidúcich, jej trošku vadil. Zopár fotiek z prechádzky

Tour auf Pajštún (in der Nähe von Bratislava Richtung Borinka)

Das Wetter war herrlich und so entschieden wir uns eine kleine Tour zu unternehmen. Addy hat sich sehr gefreut, und sie ließ sich die Laune, wegen dem blöden Kragen, nicht verderben :) - der die Aufmersamkeit der Entgegenkommenden weckte.

2. 4. 2009

Žiaľ musela byť Addy operovaná, pretože sa jej na ľavom viečku spravil nádorček, o kt. sme sa následne dozvedeli, že sa jedná o tumor. Našťastie nebol zhubný, operácia v TT dopadla dobre, prognóza je veľmi dobrá a tak dúfame, že sa náš rodinný miláčik čo najskôr zotaví, pretože je ako vymenená.

Leider musste Addy operiert werden. Sie hatte ein kleines Bäulchen auf ihrem linken Augenlid, was der TA als Tumor bezeichnete und da er immer wuchs, musste sie operiert werden. Zum Glück handelte es sich um einen gutartigen Tumor und die Prognose ist sehr gut. Wir hoffen, dass sie schnell wieder gesund und munter wird, denn sie ist im Moment, wie ausgewechselt. :(

1. apríl si baby uctili veľmi pekne a trošku sa pojašili vonku pri Koprivnici. STB je mojou druhou srdcovkou, čo sa plemien týka, hneď po Ady :) Annie (hnedá žihaná fenka) by som si hneď adoptovala, tí čo toto plemeno nepoznajú, ani nevedia, o čo prichádzajú - aké je to úžasné stvorenie.

1. 4. 2009 trafen wir uns wie gewöhnlich mit unseren "Kampffreundinen". STB ist für mich die zweitbeste Rasse (natürlich nach PRT) überhaupt. Annie (braungefärbte Hündin) würde ich gleich adoptieren, wenn sich die Herrchen von Ihr trennen würden (was sie natürlich nie tun würden). Diejenigen, die Furcht vor dieser Rasse haben, wissen gar nicht, was sie sich entgehen lassen - sie sind vom Wesen her sehr lieb. Wenn sie in guten Händen kommen, dann sind sie tolle Familienmitglieder.

25.03.2009

Konečne niektorý deň vykuklo slniečko a tak sme sa vybrali na dlhšie prechádzky po Bratislave a samozrejme, že "tenisák" v našej povinnej výbave nesmie nikdy chýbať.

Endlich ließ uns das Wetter ein bischen draußen toben. Unser Tennisball durfte natürlich nicht fehlen.

A, že PRT nie je gaučový psík :o) marec 2009

So wird bei uns auf der Couch geschlafen :)

február 2009 pár zasnežených fotiek zo zimných radovánok

Ein paar Winterbilder zusammen mit unseren Freunden.

Nitracanis 1. a 2.11. 2008 sme sa boli pozrieť na špeciálnu výstavu teriérov a poobdivovať trošku parsoníkov

Nitracanis - Hundeausstellung - einige Fotos von PRT - wir nur als Zuschauer.

leto 2008 pri vode - môj prvý pobyt pri vode a vodu úplne zbožňujem

Sommer 2008 - Addy das erste mal im Wasser - und wie die Fotos zeigen, sie liebt das Wasser vollkommen.

Takto sme chodili v lete na cvičisko. Panička ma musí mať veľmi rada, lebo každú sobotu a nedeľu kvôli mne vstávala a chodila so mnou na siedmu hodinu rannú na cvičisko. Niekedy sa mi nechcelo a tvárila som sa, že ešte spím. Veľmi rýchlo som však zistila, čo sa odo mňa na cvičisku čaká a tak som začala viacej poslúchať, lebo som vedela, že to nebude zadarmo.

Training kurz vor Sommer

Meine Herrchen müssem mich sehr lieb haben, denn sie sind wegen mir jedes Wochenende schon um sieben auf dem Trainingsplatz gewesen, um mir ein paar Übungen beizubringen. Ich begriff sehr schnell, was von mir verlangt wird, und seit dem Moment wurde aus mir ein braver Hund - natürlich nur für eine entsprechende Belohnung :))).

... a keby ste nevedeli, tak ja viem piť aj so slamkou a najradšej mám tmavé pivko ale pssst...

...und wenn ihr nicht gewusst habt...jetz wisst ihr´s endlich - ich kann auch mit Hilfe eines Strohhalms trinken und am liebsten dunkles Bier, aber pssst...

... všade dobre, doma najlepšie

... zu Hause ist es am besten...und am gemütlichsten ist es im Bett meines Frauchens, evtl. noch auf der Couch

Ja na návšteve u Nely(argentínska doga krížená s dobermanom) mojej prvej "veľkej" kamarátky

Ich war Nela (Mischling argentinischer Dog und Dobermanns) besuchen. Sie ist meine liebste Freundin von klein an

V apríli som dostala nový pelech v mojej najobľúbenejšej farbe a takto dobre sa mi v ňom spinká

Im April bekam ich ein neues "Bettchen" in meiner Lieblingsfarbe und so niedlich kann ich dadrin schlafen

A keď som sama doma, tak sa patrične postarám o to, aby panička mala čo robiť, keď príde :) Okrem dverí robím veľmi rada inventúru v skrinkach a párkrat sa mi už podarilo "napratať" do seba všetky pre mňa určené pamlsky.

Und weh, wenn man mich alleine zu Hause hinterlässt!!!